BACKUP_TITLE Sauvegarde et restauration des données du serveur OPERATION_STATUS_REPORT Rapport d'état de l'opération BACKUP_DESC Vous disposez de deux méthodes pour sauvegarder et restaurer votre serveur : à distance sur un ordinateur du réseau local ou sur un lecteur/enregistreur de bande magnétique.

La première méthode crée une archive des fichiers de configuration du serveur et des données des utilisateurs et la télécharge sur un ordinateur de votre réseau local à l'aide d'un navigateur Internet. Actuellement, vos fichiers de configuration et de données totalisent environ $tarsize. La taille du fichier de sauvegarde sera quelque peu inférieure à cela, en fonction du degré de compressibilité des données. L'option "Vérifier le fichier de sauvegarde de l'ordinateur" peut être utilisée pour vérifier l'intégrité d'un fichier de sauvegarde stocké sur l'ordinateur local.

La méthode de sauvegarde sur bande utilise le programme $module pour sauvegarder quotidiennement tout votre disque dur. Ceci nécessite que le lecteur/enregistreur de bande magnétique soit pris en charge et que la bande ne soit pas protégée contre l'écriture. La sauvegarde est exécutée automatiquement chaque jour à l'heure sélectionnée, (avec un rappel envoyé à l'administrateur dans la journée par courriel.
Actuellement, votre disque dur contient $dumpsize de données.

Les deux méthodes de restauration vous permettent de restaurer vos fichiers de configuration et les données des utilisateurs.
Idéalement, la restauration ne devrait se faire que sur un serveur nouvellement installé.

]]> BACKUP_CONFIG_STATUS Sauvegarder la configuration et les données TAPE_BACKUPS_ENABLED activées. ]]> BACKUPS_RUN_AT Les sauvegardes quotidiennes sur bande seront exécutées à REMINDER_MESSAGE_AT Les courriels de rappel seront envoyés à TAPE_BACKUPS_DISABLED désactivées. ]]> DESKTOP_BACKUP Sauvegarder sur l'ordinateur local DESKTOP_RESTORE Restaurer depuis l'ordinateur local DESKTOP_VERIFY Vérifier le fichier de sauvegarde sur l'ordinateur local TAPE_CONFIGURE Configurer la sauvegarde sur bande magnétique TAPE_RESTORE Restaurer à partir de la bande magnétique RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT Restauration du système en cours. Elle a commencé à : REFRESH_THIS_DISPLAY Actualiser cet affichage CONFIGURE_TAPE_BACKUP Configurer la sauvegarde sur bande magnétique RESTORE_COMPLETED Restauration de système terminée STARTED_AT Elle a commencé le : FINISHED_AT et s'est terminée le : YOU_MUST_REBOOT Vous devez redémarrer le serveur pour activer tous les changements de configuration qui ont été effectués suite à cette restauration. REBOOT Redémarrer SELECT_AN_ACTION Sélectionnez une action : PERFORM Exécuter X_BACKUP_OR_RESTORE X Sauvegarder ou restaurer les données de serveur ERR_PRE_BACKUP Une erreur est survenue lors des opérations préparatoires à la sauvegarde. ERR_PRE_RESTORE Une erreur est survenue lors des opérations préparatoires à la restauration. ERR_POST_BACKUP Une erreur est survenue lors des opérations succédant à la sauvegarde. RESTORE_SERVER_CONFIG Restaurer la configuration du serveur DESKTOP_RESTORE_DESC Cette restauration ne devrait être effectuée que sur un serveur nouvellement installé. ]]> FREE_SPACE $tmpfree. Vérifiez que la taille du fichier de sauvegarde sur votre ordinateur local est inférieure à $halffree avant de commencer la restauration. ]]> MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE À la fin de la restauration, vous devrez redémarrer le serveur. FILE_TO_RESTORE Sélectionnez le fichier de sauvegarde à restaurer RESTORE Restaurer VERIFY_DESKTOP_BACKUP_FILE Vérifier le fichier de sauvegarde sur l'ordinateur local VERIFY_BACKUP_DESC Cette option va afficher le nom de tous les fichiers contenus dans un fichier de sauvegarde déjà stocké sur l'ordinateur local. Vous pouvez utiliser cette option pour vérifier le contenu du fichier de sauvegarde.

Le dernier fichier contenu dans la sauvegarde devrait être le fichier nommé "etc/samba/smbpasswd".

]]> SELECT_BACKUP_FILE Sélectionnez le fichier de sauvegarde VERIFY Vérifier RESTORE_CANNOT_PROCEED Impossible de poursuivre la restauration de la configuration du serveur. ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS Une autre restauration est en cours. Veuillez réessayer plus tard. RESTORE_IN_PROGRESS Restauration en cours... RESTORE_IN_PROGRESS_DESC Après la fin de la restauration, vous devrez redémarrer le serveur. Votre restauration sera terminée quand le fichier "/etc/samba/smbpasswd" aura été restauré et que les mots "Restauration terminée" seront apparus en bas de l'écran. FILES_HAVE_BEEN_RESTORED Les fichiers et répertoires suivants ont été restaurés : RESTORE_FAILED_MSG Échec de la restauration ! Erreur de lecture du fichier de sauvegarde. RESTORE_COMPLETE Restauration terminée. ERR_RESTORING_GID Une erreur s'est produite pendant la restauration du GID de "www". ERR_RESTORING_INITIAL_GRP Une erreur s'est produite pendant la restauration du groupe initial de "www". ERR_UPDATING_SYSCONF Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de la configuration. RESTORE_FAILED Échec de la restauration ! Le fichier de sauvegarde était incomplet. COULD_NOT_EXEC_PIPELINE Impossible d'exécuter la sauvegarde en mode pipeline : COULD_NOT_DECODE Impossible de décoder le fichier de sauvegarde : VERIFY_DESKTOP_BACKUP_FILE Vérifier le fichier de sauvegarde sur l'ordinateur local FILES_IN_BACKUP Le fichier de sauvegarde contient les fichiers suivants : VERIFY_COMPLETE La vérification est terminée. BACKUP_FILE_INCOMPLETE Le fichier de sauvegarde était incomplet. ERR_READING_FILE Erreur de lecture du fichier de sauvegarde. ENABLE_DISABLE_TAPE Activer/désactiver la sauvegarde quotidienne sur bande magnétique TAPE_CONFIG_DESC Vous pouvez définir ici si vous souhaitez activer les sauvegardes quotidiennes. Indiquez les heures souhaitées pour la sauvegarde et l'envoi du courriel de rappel de chargement de la bande.

La sauvegarde sur bande nécessite que le lecteur/enregistreur de bande soit pris en charge. Un courriel d'avertissement sera envoyé à l'administrateur à l'heure indiquée pour le rappel si le lecteur de bande est vide.

]]> ENABLE_TAPE_BACKUP Activer la sauvegarde sur bande TAPE_BACKUP_TIME Heure de la sauvegarde sur bande (heure/min) LOAD_TAPE_REMINDER_TIME Heure du rappel du chargement de la bande (heure/min) AM/PM AM/PM AM AM PM PM UPDATE_CONF Mettre à jour UPDATING_TAPE_CONF Mise à jour de la configuration de la sauvegarde sur bande magnétique ERR_INVALID_HOUR ERREUR : heure non valide pour la sauvegarde : BETWEEN_1_AND_12 Veuillez choisir une heure entre 1 et 12. ERR_INVALID_MINUTE ERREUR : minute non valide pour la sauvegarde : BETWEEN_0_AND_59 Veuillez choisir une minute entre 0 et 59. ERR_INVALID_REMINDER_HOUR ERREUR : heure non valide pour le rappel : ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE ERREUR : minute non valide pour le rappel : ERR_CONF_BACKUP Une erreur s'est produite pendant la configuration de la sauvegarde. SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE Activation réussie des sauvegardes sur bande. WITH_BACKUP_TIME Heure de la sauvegarde : WITH_REMINDER_TIME Heure de rappel du chargement de la bande : SUCCESSFULLY_DISABLED Désactivation réussie des sauvegardes sur bande. RESTORE_CONF_FROM_TAPE Restaurer la configuration du serveur à partir de la sauvegarde sur bande magnétique RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC Cette action restaurera les fichiers de configuration du serveur et les données des utilisateurs à partir d'une sauvegarde sur bande du serveur.
Cette restauration ne devrait être effectuée que sur un serveur nouvellement installé.

Assurez-vous de charger la bande de sauvegarde désirée dans le lecteur/enregistreur avant de poursuivre.

Après la fin de la restauration, vous devrez redémarrer le serveur.

]]> RESTORE_FROM_TAPE Restaurer à partir de la bande UNABLE_TO_RESTORE_CONF Impossible de restaurer la configuration serveur. RESTORING_FROM_TAPE Restauration à partir de la bande magnétique NOW_RESTORING_FROM_TAPE Les fichiers de configuration et les données des utilisateurs de votre serveur sont en cours de restauration à partir de la bande. ERR_RESTORING_FROM_TAPE Une erreur s'est produite pendant la restauration des fichiers à partir la bande. ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de la configuration du serveur après la restauration à partir de la bande. COULD_NOT_FORK Processus de duplication impossible : SERVER_REBOOT Redémarrage du serveur SERVER_WILL_REBOOT Votre serveur va maintenant redémarrer. NO_UID_FOR_NAME Impossible d'obtenir l'UID de l'utilisateur : PAGE_REFRESH_IN ici. ]]> Administration Administration Backup or restore Sauvegarde et restauration BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG Le volume de données stockées sur votre serveur est trop important pour assurer la fiabilité de la sauvegarde sur l'ordinateur local. ]]>